慣用句系
アウトオブ眼中 out of 眼中
（眼中にない）
ストップザ息の根 stop the 息の根
（息の根を止める）
プリーズウェイト少々 please wait少々
（少々お待ち）
アロットオブ恐れ a lot of 恐れ
（恐れ多い）
マウスオブ序 mouth of 序
（序の口）
イントゥザ迷宮 into the 迷宮
（迷宮入り）
アタッチザ落とし前 attach the 落とし前
（落とし前をつける）
ルックアットざまあ look at ざまあ
（ざまあ見ろ）
出鼻イズブロークン 出鼻 is broken
（出鼻をくじかれる）
ブロークン出鼻 broken 出鼻
（出鼻をくじかれる）
身をパウダーにして働く 身をpowderにして働く
（身を粉にして働く）
馬鹿もホリデーホリデー言え 馬鹿もholiday holiday 言え
（馬鹿も休み休み言え）
マウンテンマウンテンですが mountain mountainですが
（山々ですが）
ダブルマウンテンですが double mountainですが
（山々ですが）
ゲット事なき get 事なき
（事なきを得る）
背に腹ノーチャージ 背に腹no change
（背に腹は代えられない）
恥のダブルペイント 恥のdouble paint
（恥の上塗り）
ありがたきハピネス ありがたきhappiness
（ありがたき幸せ）
お門がディファレント お門がdifferent
（お門が違う）
禁じ得ないティアーズ 禁じ得ないtears
（涙を禁じ得ない）
イートイン大目玉 eat in 大目玉
（大目玉を食らう）
丑スリータイム 丑three time
（丑三つ時）
ドリンク固唾 drink 固唾
（固唾を飲む）
仰るストリート 仰るstreet
（仰る通り）
ぬかハピネス ぬかhapiness
（ぬか喜び）
ビッグなお世話 bigなお世話
（大きなお世話）
よりどりグリーン よりどりgreen
（よりどりみどり）
虫のインフォメーション 虫のinformation
（虫の知らせ）
飯デリシャス 飯delicious
（メシウマ）
一寸先はダークネス 一寸先はdarkness
（一寸先は闇）
水スメル 水smell
（水臭い）
とんとんビート とんとんbeat
（とんとん拍子）
片腹がペインフル 片腹がpainfull
（片腹が痛い）
エブリデイ茶飯事 everyday茶飯事
（日常茶飯事）
耳にオクトパス 耳にoctopus
（耳にタコができる）
猫の手レンタル 猫の手rental
（猫の手を借りる）
しらみプレス しらみpress
（しらみ潰し）
ノット存じ上げ not 存じ上げ
（存じ上げない）
ノット苦しゅう not 苦しゅう
（苦しゅうない）
~ing
ナッシング滅相 nothing滅相
（滅相もない）
ナッシング節操 nothing節操
（節操がない）
ナッシング不甲斐 不甲斐nothing
（不甲斐ない）
てんてこダンシング てんてこdancing
（てんてこ舞い）
鳥肌がスタンディング 鳥肌がstanding
（鳥肌が立つ）
腹がスタンディング 腹がstanding
（腹が立つ）
目処がステンディング 目処がstanding
（目処が立つ）
我が道をゴーイング 我が道をgoing
（我が道を行く）
虫唾がランニング 虫唾がrunning
（虫唾が走る）
ステッピングオンザ地団駄 steping on the 地団駄
（地団駄を踏む）
ことわざ系
どんぐりのコンペティション どんぐりのcompetition
（どんぐりの背比べ）
思い立ったがハッピーデー 思い立ったがhappy day
（思い立ったが吉日）
狐のブライダル 狐のbridal
（狐の嫁入り）
レッツゴー鎌倉 Let's go 鎌倉
（いざ鎌倉）
鬼の居ぬ間にランドリー 鬼の居ぬ間にlaundry
（鬼の居ぬ間に洗濯）
急がばローリング 急がばrolling
（急がば回れ）
寝耳にウォーター 寝耳にwater
（寝耳に水）
薮からスティック 藪からstick
（藪から棒）
飛んで火に入るサマーバグ 飛んで火に入るsummer bug
（飛んで火に入る夏の虫）
暖簾にインパクト 暖簾にimpact
（暖簾に腕押し）
一石ツーバーズ 一石two birds
（一石二鳥）
後のカーニバル 後のcarnival
（後の祭り）
後のフェスティバル 後のfestival
（後の祭り）
人生マウンテンありバレーあり 人生mountainありvalleyあり
（人生山あり谷あり）
泣きっ面にビー 泣きっ面にbee
（泣きっ面に蜂）
類コールズフレンド 類 calls friend
（類は友を呼ぶ）
塵も積もればマウンテン 塵も積もればmountain
（塵も積もれば山となる）
動かざることライクアマウンテン 動かざること like a mountain
（動かざること山のごとし）
クライング馬謖スラッシュ crying馬謖slash
（泣いて馬謖を斬る）
馬子にもドレス 馬子にもdress
（馬子にも衣装）
参考
職場で英語の話になり「恐れ多いって英語でなんて言うのかな」と言われて、元気なバカの私はa lot of 恐れ」と答えて斜め後ろの席のおじさんのコーヒーを噴射させました。
— UMA子(ﾎﾟ) (@UMAKOo3o) April 8, 2024
